Pekâlâ Morty. Kayıp Şehir Atlantis'e yolculuğa hazır mısın?
Hazır ve nazırım Rick.
Bir bu eksikti a.ına koyayım.
Merhaba. Ben Rick K-22. Bu da benim Mortym.
Gerçeklik gerçeklik dolaşıp Rickler'den...
...Rick Kalesi İmar Fonu'na katkıda bulunmalarını istiyoruz.
Aptal mısın sen? Rick Kalesi'yle işimiz kalmadı.
Daha baştan razı değildim.
Bu yüzden yetkili herkesi öldürüp çürümeye bıraktım.
O sendin demek.
- Önce onu öldürmeye çalıştılar. - Aman ya.
Artık Konsey'in olmadığını bilmekten memnun olursunuz.
Biliyor. Onları öldürdü ya hani.
- Mortyn'i dizginlemek ister misin? - Hem de her gün.
- Rick Kalesi İmar Fonu bağışları... - Morty, bağış mağış yapmayacak.
Boşa kürek çekiyorsun şurada. Gidelim.
- Götlük yapmana gerek yok. - Olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Aman ya. Kale'de hâlâ Rick ile Mortyler'in yaşadığını bilmezdim.
Günlük yaşamları nasıl acaba?
Eğlenceli, yepyeni, bağımsız bir Atlantis macerasına çıkarken...
...bunu merak etmeye devam edebilirsin.
Kale'yi keşfetmeyi sürdüren herkes ya mankafadır...
...ya da berbat fikirlerine esir düşmüş talihsiz milyonlardan biri.
Onlardan biri olmadığıma sevindim.
Rick and Morty, 3. Sezon, 7. Bölüm "Kale'den Öyküler"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
# Eagles – In The City #
Kale Sabah Haberleri. Sabah Kale Hakkındaki Haberler.
Epey kendiliğinden anlaşılıyor.
- Günaydın. Ben Rick D716-B. - Ben de Rick D716. - Kıçına kına yak.
Haberlerde, Doğu Sanchez Tepesi'nde yerçekimi kesintisi oldu.
Uranyum enerjili hücresel matrisiniz sizi hasta mı ediyor?
Cevap sizi şaşırtmayabilir. Ediyor. Uranyum bu, boru değil.
Reklamlardan sonra haberler devam edecek.
Merkezin 60 iterasyon uzağında...
...polarite kaplamalardan çok ahşapla uğraşan bir Rick vardı.
Onun adı Basit Rick. Ama salak değil.
Uzun süre önce...
...yarattığı en muhteşem şeyin kızı olduğunu fark etti.
Seni seviyorum baba!
Bu anı yakaladık ve Basit Rick'in beyninde tekrar tekrar izletiyoruz.
Ve beyin salgısını oluşturan kimyasal...
...her Basit Rick'in "Basit Gofret" Gofret Kurabiyesi'ne gidiyor.
Sizden çıkan inanılmaz tatla kendinizi evinizde hissedin.
Basit Rick'i hissedin.
Yeni demokratik Kalemiz'in ilk Başkanı'nı seçmesine bir gün kala...
...Rick adayları arasında büyük çekişme var.
Ancak bir aday tatlışlığının ödülü olarak...
...en az bir oyu hak etti. - Doğru.
Morty Partisi adayı hâlâ seçimde. Çabasını takdir etmelisiniz.
İşte ufak Morty takımında etrafa el sallıyor.
Şirin değil mi ama? Küçük budala.
Konuşma için seyircileri de toplamış.
"Aman ya. Seçimleri kaybedeceğim."
İyi mücadele ettik efendim.
Ama artık yarıştan çekilme vaktimiz geldi.
Bu akşamki çekişmede kendime güveniyorum.
Güvenmemelisiniz. Dehşete düşmelisiniz.
Belki sen biraz inanmalısın genç adam.
İnanmam için para ödemiyorsunuz. Ayrıca aynı yaştayız!
- Pardon. Şey bekliyordum... - Rick ortak mı?
İlk ders çaylak: Beklenmeyeni bekle.
Atla hadi.
- Mortyler de insan! - Çekil lan arabamdan Ricksiz köpek!
Seçimler bu sarı tişörtlüleri...
...fotoğraf günündeki Jessica'dan daha çok azdırdı.
- Oldukça kabasınız. - İhbar et o zaman.
Kimsenin s.kinde değil.
Öylesine söylüyorum. Bir polis Morty'nin...
...diğer Mortyler'e "köpek" demesi beni üzüyor.
Bir polis Rick'in daha...
...duyarlılık eğitimi alması da beni üzüyor.
İyi ki benim gibi başkaları var.
Vardı bir tane. Oturduğun yer neden boştu sandın?
Beşinci Cadde'de soygun vakası.
Beşinci...
- Orası Morty Kasabası. - Yedinci birim intikal ediyor.
- İyi düşündün Rick. - İyi düşündün Rick.
- Harika bir maceraydı. - Harika bir maceraydı.
Yeni Mortyn olmayı seviyorum.
Yeni Mortyn olmayı zevzekliyorum.
Ne kadar komiksiniz Bay Smith.
İlk Rickiniz'in Zorpantheon Dokuz'dayken...
...başı koptuğu zamanki kadar komik. Yoksa üçüncü Rickin miydi?
- Kaç tane Rickin oldu? - Beş tane.
Anlıyorum. Yani sınıfta başarılı olduğun bir konu var.
Yarın yeni Rickleriniz'e gönderileceksiniz.
Umarım sonuncu Rickiniz olur.
Buyur Kalın Kafa Rick... Uzun Morty?
- Bu sefer mezun oldum mu? - Hayatta her şey mümkün Uzun Morty.
Bugünden sonra bir daha görüşemeyeceğiz sanırım.
Son günümüzü dibine kadar yaşayalım derim.
Bence Dilek Portalı'na gidelim.
- Efsane o. - Efsane değil.
İlk Rickim'in dördüncü Mortysi...
...Mortysi oraya giden bir Rick tanıyordu.
Mezuniyete kadar dönmezsek...
...bizi Morty Kasabası'na postalayacaklar.
Son Rickin seni kertenkeleyle birleştirdi sanıyordum...
...tavukla değil.
- İyi o zaman. Ben varım. - Ben de.
- Ne yapıyorsun ya? - Sinek gördüm sandım.
Dinleyin aşağılık pislikler.
5 yıldır müdürünüzüm ama her sokuk işin bir sonu vardır.
Bölgesel yöneticiliğe terfi edildim.
Ben de aynı şekilde hissediyorum. Umarım bir daha karşılaşmayız.
Böylece müdürlük pozisyonu açılmış oldu.
Yani gelecek haftadan itibaren yaltaklanacağınız kişi...
...K-83, nam-ı diğer Havalı Rick.
Kale'de yeniyim ve bazılarınız işlere bakmayacağımı düşünebilir...
...ama ne diyebilirim ki? Ben Havalı Rickim!
Yo! Nasılım?
Peki dallamalar, sorusu olan?
İş başına altın Rickerlar.
Rickleri yok, aileleri yok.
Kafaları uçmuş, etrafa saldırıyorlar.
Mortyler yardımcı olmak için yetiştiriliyor.
Yardımcı olacakları biri olmadan yardırmaya başlıyorlar.
Benim boylarımda, 14 yaşlarındaydılar.
Ha, bir de tişörtleri sarıydı!
Ya, bunu yazmayı unutma he.
Mutasyonu, eklentisi var mı?
Üç göz? Kuyruk? Olur ya, asker tıraşı?
Yok. Sadece dört tane sıradan Morty'di.
- Sıradan mı? - Bloguna yaz bunu da.
Etrafı biraz yoklayayım.
Aman ya. N'abersiniz kankitolar?
Aman ya. Ne olsun. Takılıyoruz kafamıza göre.
Anladım. Aman ya.
Galiba sokağın karşısındaki dükkanı kimin soyduğunu bulmalıyım.
Aman ya, bulamıyorum ki.
Aman ya, Rickin'in sana iş yaptırması berbat.
O benim Rickim değil. Benim ortağım.
Aman ya.
Belki de üniforma giyince bayağı bir fark yaratıyordur. Bilemem.
Bana göre alt tarafı yardımcı gibi görünüyorsun.
Bir daha yardımcı de! Yardımcı desene!
Hadi dostum! Aman ya!
Ben de duvarı kanınla boyayım mı?
Morty Kasabası Çılgınları'ydı abi! Morty Kasabası Çılgınları!
Az önce kaç tane kural çiğnediğinin farkında mısın?
Aman ya Rick. Ben anlamaktan ne anlarım?
S.ktiğimin arabasına bin.
Lazeri basacaksın üstlerine.
İsterseniz soruyu cevaplamak için biraz daha düşünebilirsiniz.
Geldik Jonglör Rick'e.
Kale'nin finansal krizini sen nasıl çözerdin?
Önce şunu söyleyeyim...
...bu Kale, çoklu evrenlerdeki en muazzam kaledir.
Soruna gelecek olursak üç aşaması var.
İlk olarak eğitim harcamalarını bayağı bir yükseltmeliyiz.
Ama savunma harcamalarıyla dengeli olmalı.
Şu bilginin doğruluğunu kontrol eder misin?
Boş ver ya da. Kimi kandırıyorum. Seçimi kaybettik.
İşte Kale böyle yönetilir!
Aday Morty...
...açığa alınan Morty sayısı artmakta iken...
...Rick memnuniyet seviyeleri dikey düşüşe geçti.
İki grup arasındaki ayrılık hiç bu kadar fazla olmamıştı.
Hadi bunu da çöz.
Rick ile Mortyler arasında ayrılık görmüyorum.
Şaşırdım şimdi.
İddianızı osuruğumla çürütmek istiyorum.
Beyler, beyler.
Sanırım hepimizin aynı fikirde olduğu bir konu var.
İki tane çıktı ama anladınız olayı.
Bitti mi?
Benim gördüğüm ayrılık...
...Kale'yi ve bizi ayırmak isteyen Rick ile Mortyler arasında.
Nereye gitsem karşılaşıyorum.
Okullarda Mortyler'e hepimizin aynı olduğu öğretiliyor...
...çünkü bizi biz yapanlarla tehdit ediliyorlar.
Sokaklarımızda Mortyler'e silah veriliyor.
Birbirimizle savaşmaktan gerçek adaletsizlikle savaşmaya...
...zamanımız kalmıyor.
Fabrikalarda Rickler birbirinin aynı ve eşit IQ'lu olsalar bile...
...patronlarının maaşlarının küçük bir kısmı için çalışıyorlar.
Kale'nin sorunu evsiz Mortyler ya da sarsılmış Rickler değil.
Kale'nin sorunu Kale'nin ölümünden beslenen...
...Rick ile Mortyler.
Hass.ktir.
Tat çekirdeğine gidiyor!
Ama onlara bir çift sözüm var.
Umudunu kesmeyen Rick ile Mortyler'den.
Bu Kale'ye inanan...
...Rick ile Mortyler'den...
...inanmayan Rick ile Mortyler'e.
Sayıca sizden üstünüz.
Hass.ktir lan.
İnanmıyorum. İnanamıyorum.
Biliyorum. Bu yüzden kovuldun.
İş arıyorsun galiba.
Oldukça cazip maaşlı bir iş sunabilirim.
Önce avantajlarından bahsedelim.
Baban seni seviyor. Aferin kuzuma.
Hayatın yalan oğlum! Hepinizin hayatı yalan!
Kafanız basmıyor mu?
Rickiz diye özel olduğumuzu söyleyip durdular...
...ama bizi özel kılan her şeyi bizden aldılar!
Seni anlıyoruz.
Biz de senin gibi emekçi Ricklerdeniz.
Fakat üretim amacımız adalet. Taleplerin nedir?
Portal silahı istiyorum. Kayıtsız, izi sürülemez...
...beni bu Tanrı'nın cezası hapishaneden çıkaracak kadar yakıtı olan!
- Basın dışarıda. - İçeri alma.
Şüphelinin dediğine göre Kale yalanmış...
...yalanlar üzerine kurulmuş, bok püsür falan.
Ben derim ki, hayatınızın değerini bilin...
...çünkü her zaman daha kötüsü olabilir.
- Sizdeyiz Rickler. - Teşekkürler Rick 0716-C.
- Yar.ağımın başı. - Al benden de o kadar.
Bu sırada seçim konusunda beklenmedik olaylar gerçekleşti.
Morty Partisi'nden Morty anketlerde tavan yaptı.
Sor.
Morty, aslen hangi gerçekliktensin ve Rickin nerede?
Of, o kadar çok yer değiştirdik ki unutmuşum.
Bütün Rickler'i benim Rickim olarak görüyorum.
Umarım onlar da beni kendi Mortyler'i olarak görüyordur.
Bir tek daha alabilir miyim? Daha az suyu olsun.
Keyiflen ahbap. Bir Morty başkan olacak.
Herkesin her şey için bu suratı suçladığını düşünsene.
Sanırım daha çok inanmalıydım.
İhtiyacın olan inanç değil; korku.
Bu da ne?
Sırlar. Ne sandın ki? Kılık kıyafetime bir bak.
Sistemi hedef aldığınız için...
...güvenliğinizden endişe duyuyor musunuz?
Korkuyla yaşamaktansa umutla yaşamayı yeğlerim.
Bir şeyden korkacaksam başkalarının korkmasından korkardım.
Korkunun kendisinden. Ama hayır, korkmuyorum.
Rick, Morty başkan olunca taşaklarımı yalayacak mısın?
Başını yesin torun...
...skrabquamlarımı soyun, nib niblerimi gaçırmaya divam edin gari...
...çivilenmemiş ni varsa yalarun.
Eller yukarı!
Ne oluyor ya? Ne cehennemden çıktılar?
Dedenizle kimya ödevi mi...
...yapıyorsunuz bakayım? - Düşündüğüm şey mi bu?
Kaçak portal yakıtı.
Hesaplamaları doğru yapmamış. Mekânı ara.
Sen benim yeni Rickim misin amca?
Geçti Morty.
Aman Tanrım.
Beni bıçakladı. Fena hakladı Morty.
- Sorun yok. İyisin. - Haklıymışsın.
- Akademide öğrendiklerim... - Önemi yok.
Morty'ye güvenmekte hiçbir sorun yok.
Doğru Morty'yi seçsen yeter.
Burada neden beşik var?
Hep böyle yapıyorlar. Kendilerini acındırmak için.
Bir sürü evrak işiyle uğraş dur şimdi.
Arabaya dönüp yaranı sar.
Burayla ben ilgilenirim.
- Ne oldu? - Aynı terane.
Mortyler, Mortyler'i öldürüyor işte.
Az kaldı. Aldım sayılır.
Mega meyvelerimden gaçılın kemçük ağızlılar.
Kırtla oğlum!
Siz reşit olana kadar beleşe yemek yiyin diye...
...bu lanet giresice şapkayı takıp köylü karakterine bürünmedim!
Kesin Dilek Portalı hepimizin şey olduğu bir gerçekliğe açılıyor...
Memeli kızarmış ekmeklerle dolu böyle.
Bence bir sürü kızarmış...
...yani sinek vardır etrafta.
Bence hiçbir yere açılmıyor.
Bence Kale'nin tüm kırık hayallerini attığı bir çöplük sadece.
Kurnaz, niye olayı dramatikleştiriyorsun hep?
Sebebini öğrenmek istiyor musunuz? Bunun yüzünden.
Drama implantlı Morty deneklerinden biriyim.
Sence nasıl bir his Şişman Morty?
Nereye gidersem gideyim herkesi üzen ve sıkan...
...tek kişinin ben olacağını biliyorum.
Kurnaz, bu implant seni tanımlamıyorum, tamam mı?
Giysinin kollarını yukarı kadar katlıyorsun ayrıca.
Kendimi Solak Morty sanıyordum.
O zaman daha çok sebze tüketmek için sol elini kullan.
Selamlar. Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum.
Ben tesisatçıyım efendim. Hem Rick'im hem de tesisatçı.
Rick'in yapacağı bir işe benzemiyor.
Kale'ye tesisatçı olmak içini gelmedin, değil mi?
- Elbette gelmedim efendim! - Bay Morty! Bay Morty!
Beni bebekken öpebilin diye kendimi klonladım!
Tıpkı bir Morty bebeğine benziyor!
- Selam. Kendine yeni iş buldun mu? - Evet buldum.
Sana suikast yapma işi.
İyiyim. İyiyim.
İyi...
Aman ya. Aman ya Rabbi.
Sana iyi anlar yaşatırım. Tek dans 10$, iki dans 25$.
Yok kalsın. Ayrıca öyle hesap mı olur.
Budur! Eğlendim!
- Burası neresi? - Ürkütücü Morty.
Senin türünün hep dediği gibi: "Takma kafaya."
Gel. Tanışmanı istediğim önemli biri var.
Bubbala!
Morty Kasabası Çılgınları nasıldı?
Küçük bir kaza yaşadılar. Artık bela açamayacaklar.
Onlar kötü Mortyler'di. Oldukça kötü Mortyler.
Koca Morty, Morty Kasabası'ndaki huzuru korumamıza yardımcı oluyor.
Onu "uyuşturucu imparatoru" olarak düşünebilirsin.
Bizi de rüşvet verdiği polisler.
- Morty... - Hangi Morty?
Ortağım olan.
Haklısın Morty. Morty Kasabası kötüymüş...
...ama bu demek değil ki biz de kötü olalım.
Ne ayak Morty?
- Hangi Morty? - Polis olan dingiller!
Rick'i takma sen Koca Morty.
Kendisi yenidir. İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyor.
Sonuncu ortağına da böyle demiştin.
Ne alakası var Koca Morty?
- İkimizin de önüne taş koyuyorsun. - Yanlış.
O ikinizin önüne taş koyuyor.
Parayı almazsa böyle olacak.
Koca Morty, tutuklusun.
Pabucumun evrendeki en zeki insanı.
Oyuncak silah! Valla oyuncak!
Artık pek de Koca sayılmazsın.
Hiç değildim ki! Mecazi anlamdaydı!
- Bu kadar yeter. - Onu öldürmezsek konuşur.
Öldürürsen de ben konuşurum.
Ortada kesin bir şey var.
O da Kovboy Morty'nin konuşmayacağı.
Bu küçük kovboy buradan hemen tüyer.
Doğru Morty'ye güvenmemi söylemiştin.
Sana güveniyorum ortak. Doğru olanı yap.
Rick Dede...
...artık Kale'de yaşamak istemiyorum. Normal bir çocuk olmak istiyorum.
Okula gidip etrafa top atmak ve 31 çekmek istiyorum.
Ne oldu burada?
Aynı terane. Rickler, Mortyler'i öldürüyor işte.
Tamamdır dostum. Portal silahını getirdik.
Ne yapıyor bu ya?
- Neresi burası? - Kötü bir yer.
Ama yakında daha iyisine gideceksin.
Hayır, hayır, hayır.
Kahretsin!
Blender boyutuna portal mı açtınız?
Kitaptaki en eski numaradır!
Rickim ben! Topunuzdan daha da Rickim!
O zaman yegâne kozunu öldürdüğünü biliyorsundur.
Gelin de yakalayın o hâlde or.spu çocukları!
Durun. Ben III. Rick D. Sanchez.
Bu gofret şirketinin sahibiyim ve şu Rick haklıdır.
Topunuzdan daha da Rick!
- Adam terörist be! - Hangi Rick değil ki?
Kale'yi Rickler, Rickler'in özgür olması için kurdu!
Adın nedir genç adam?
- Rick. Ayrıca... - Benimle aynı yaştasın. Biliyoruz.
- Kaç senedir burada çalışıyorsun? - 15 senedir.
Neye dönüştük biz böyle?
Ona ne kadar hapis cezası verecekseniz hepsini yattı zaten.
Buraya kadar.
- Gel benimle dostum. - Nereye?
Yeni hayatına.
Buradan s.ktir olup gitmekle başlıyor.
J-22, adamın dibisin!
Patronunu ve birkaç çalışanı öldürdükten sonra...
...fabrikada rehin alan bir Rick vardı.
Fabrika kurabiye üretip üzerine yalan serperdi.
Hepimizin hayatını tekrar gözden geçirmesini sağladı.
Pazarlıkla gerçek özgürlüğün tadına baktı.
Bu tadı yakaladık ve ona vermeye devam ediyoruz.
O da yeni Basit Rick Özgürlük Gofreti'nde...
...her damlasıyla size vermeye devam ediyor.
Büyük illüzyonun yıkıcı tadıyla kendinizi evinizde hissedin.
Basit Rick'i hissedin.
Harbi gerçekmiş.
Önden buyurun.
İşte burada. Dilek Portalı.
Dileğinin gerçekleşmesi için...
...çok önemli bir şeyini feda etmen gerekiyormuş.
Benim için bu tost makinem. Bir milyon tane tost istiyorum.
Bu arada evet, ironik oldu.
Keşke bu aptal sörfçü kolyesinden daha havalı bir şeyim olsaydı.
Ensest pornosunun daha fazla yaygınlaşmasını diliyorum.
Bir arkadaşım için.
Bunların hiçbiri gerçekleşmeyecek.
Mortyler'in dilekleri asla gerçekleşmez.
Kale'de asla.
Neden bizi buraya getirdin o zaman?
Çünkü bunun değişmesini diliyorum.
Keşke bu hayattaki her şey değişse.
Umarım bunun için son derece önemli bir şey atarsın.
Ben de öyle umuyorum.
Ama hiç sanmıyorum.
- Yo! - Kurnaz!
Belki de...
...güzel bir yere gitmiştir.
Çöp geliyor. Geri durun.
Durdurulması gerekti. Kazanmasına izin veremezdim.
O hâlde nişan alma çalışması yapacaktın dostum.
Yaşıyor mu? Yo, yo, yo. Beni dinlemelisiniz.
Onun için çalıştım. Kampanya menajeriydim.
O Morty göründüğü kişi değil.
Hiçbir Morty başkan gibi görünmez zaten.
- Kazandı mı? - Aynen.
Tek kelimeyle silip süpürdü.
Silip süpürdü demeyelim.
Oylar tekrar sayılmaya yaklaşmıştı resmen.
Yok daha neler. Şaka güvenliği falan mısın?
Neden hâlâ buradayım? Her şeyi itiraf ettim zaten.
Davan yeniden incelendi. Gitmekte özgürsün.
İyi de bir düzine polis kuralı çiğnedim.
- Yeni polis, yeni kurallar. - Yeni Kale.
Mezuniyeti mi kaçırdık? Yeni Rickler nerede?
Mezuniyet yok, yeni Rickler de yok.
- Müfredat değişiyor. - Ne yönde?
Bilmiyorum ve bilmek zorunda da değilim. Kovdular beni.
Bol şans bok kafalar.
İnanamıyorum. Kurnaz'ın dileği gerçekleşti.
Geç kaldığım için kusura bakmayın Başkan Bey.
- İşte sorun çıktı da. - Değdi ama!
Dert değil. Üstten biraz daha al.
Ne diyordunuz Kıyafet Bölgesi Rick?
Dediğimiz şu Başkan Morty...
...koltukta kimin oturduğu umurumuzda değil.
Rick olsun, Morty olsun, koduğumun Jerry'si olsun.
Bizi bağlamıyor.
Konseyden önce de Kale'yi yönetiyorduk...
...şimdi de yürütüyoruz.
Buradaki herkes adına mı konuşuyor bu?
Evet.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Sizin adınıza konuşuyorsa elinizi kaldırın.
Üstler oldu mu?
Bilmem ki. Olmuş mu?
- Evet, evet. Hem de nasıl. - On numara olmuş.
Güzel.
İçkimi yudumlarken arka planda...
...şeytani müzik çalarken merhametsiz bir konuşma yapmanın zamanı geldi.
Politika hakkında bir konuşma.
Düzen...
...kardeşlik...
...güç hakkında.
Fakat konuşmalar seçim kampanyası içindir.
Şimdiyse harekete geçme vakti.
# Blonde Redhead - For the Damaged Coda #
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
DEVAMI VAR
- Budur! Atlantis be yavru! - Muhteşemdi.
Deniz kızı kukusunun tadına baktın.
Umarım tek seferlik değildir de kızı tekrar görebilirim.
Bu arada şu çılgın Kale'de neler olduğunu...
...hâlâ merak etmiyor musun?
Azıcık bile etmiyorum Morty.
Orasının bir daha hayatımıza etkisi olmayacak.
Ama deniz kızı kukusunun olacak!
İkinciye gideceğiz! Her hafta kopacağız abi!
- Atlantis ula! - Öf be!